-
1 быстрая монета
-
2 быстрый
-
3 быстрые деньги
1) General subject: a fast buck (make a fast buck)2) Economy: quickie3) Australian slang: a quick quid (особенно заработанные нечестным путем) -
4 Р-201
ДЛИННЫЙ РУБЛЬ usu ехать, гнаться, охотиться и т. п. ЗА ДЛИННЫМ РУБЛЁМ coll, often disapprov NP ( sing only) or PrepP (Invar) usu. prep obj fixed WOa large amount of money earned quickly and easily: (make) a fast buck(make (earn)) big money (bucks) (chase after (be on the lookout for)) easy money (chase) the big bucks (money).«Мы с Доменико, кореш у меня там был, итальянец, в Аргентину намыливались за длинным рублем...» (Аксенов 6). "I had a pal called Domenico, an Italian, and we were on our way to Argentina to make a fast buck" (6a).«...Подался милёнок мой за длинным-то рублем на стройку пятилетки да и сгинул там безо всякого поминания...» (Максимов 2). ".My fellow went off to earn big money on a construction site for the Five-Year-Plan, and he just vanished there without a trace." (2a)....Сюда все больше шпана, рвачи, золотая рота за длинным рублём налетела...» (Максимов 1). "...Most of the people we get here these days are riffraff, rabble, tramps on the lookout for easy money" (1a).(Василиса:)...За полтора года, пока ты гонялся за длинным рублем, я... я вышла замуж (Салынский 1). (V:)..In the past year and a half while you've been chasing the big money, I...I got married (1a). -
5 длинный рубль
• ДЛИННЫЙ РУБЛЬ; usu ехать, гнаться, охотиться и т.п. ЗА ДЛИННЫМ РУБЛЕМ coll, often disapprov[NP (sing only) or PrepP (Invar; usu. prep obj; fixed WO]=====⇒ a large amount of money earned quickly and easily:- (make < earn>) big money (bucks);- (chase after < be on the lookout for>) easy money;- (chase) the big bucks (money).♦ "Мы с Доменико, кореш у меня там был, итальянец, в Аргентину намыливались за длинным рублем..." (Аксенов 6). "I had a pal called Domenico, an Italian, and we were on our way to Argentina to make a fast buck'' (6a).♦ "...Подался милёнок мой за длинным-то рублем на стройку пятилетки да и сгинул там безо всякого поминания..." (Максимов 2). ".My fellow went off to earn big money on a construction site for the Five-Year-Plan, and he just vanished there without a trace (2a).♦ "...Сюда все больше шпана, рвачи, золотая рота за длинным рублём налетела..." (Максимов 1). "...Most of the people we get here these days are riffraff, rabble, tramps on the lookout for easy money" (1a).♦ [Василиса:]...За полтора года, пока ты гонялся за длинным рублем, я... я вышла замуж (Салынский I). [V:].. In the past year and a half while you've been chasing the big money. I...I got married (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > длинный рубль
-
6 за длинным рублем
• ДЛИННЫЙ РУБЛЬ; usu ехать, гнаться, охотиться и т.п. ЗА ДЛИННЫМ РУБЛЕМ coll, often disapprov[NP (sing only) or PrepP (Invar; usu. prep obj; fixed WO]=====⇒ a large amount of money earned quickly and easily:- (make < earn>) big money (bucks);- (chase after < be on the lookout for>) easy money;- (chase) the big bucks (money).♦ "Мы с Доменико, кореш у меня там был, итальянец, в Аргентину намыливались за длинным рублем..." (Аксенов 6). "I had a pal called Domenico, an Italian, and we were on our way to Argentina to make a fast buck'' (6a).♦ "...Подался милёнок мой за длинным-то рублем на стройку пятилетки да и сгинул там безо всякого поминания..." (Максимов 2). ".My fellow went off to earn big money on a construction site for the Five-Year-Plan, and he just vanished there without a trace (2a).♦ "...Сюда все больше шпана, рвачи, золотая рота за длинным рублём налетела..." (Максимов 1). "...Most of the people we get here these days are riffraff, rabble, tramps on the lookout for easy money" (1a).♦ [Василиса:]...За полтора года, пока ты гонялся за длинным рублем, я... я вышла замуж (Салынский I). [V:].. In the past year and a half while you've been chasing the big money. I...I got married (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за длинным рублем
-
7 быстрый
1. prompt2. promptly3. fast -
8 как можно быстрее
Русско-английский большой базовый словарь > как можно быстрее
-
9 шальные деньги
1) General subject: easy money, fast buck, money for jam, quick buck, easy cash2) British English: money for old rope -
10 бешеные деньги
2) EBRD: funny money (неоправданно большие заработки, Англия) -
11 легкие деньги
Jargon: fast buck, sugar, cherry pie, con game -
12 легкие деньги
Jargon: fast buck, sugar, cherry pie, con game -
13 Легкие деньги
Jargon: fast buck, sugar, cherry pie, con game -
14 Он быстро разбогател, занявшись продажей подержанных автомобилей
Универсальный русско-английский словарь > Он быстро разбогател, занявшись продажей подержанных автомобилей
-
15 Я старался побыстрее заработать деньги
Универсальный русско-английский словарь > Я старался побыстрее заработать деньги
-
16 бешеные деньги
2) EBRD: funny money (неоправданно большие заработки, Англия) -
17 гнаться за длинным рублём
1) General subject: be after a big pay-packet2) Graphic expression: try to earn a fast buckУниверсальный русско-английский словарь > гнаться за длинным рублём
-
18 деньги, доставшиеся без труда
American: fast buck (часто нечестно)Универсальный русско-английский словарь > деньги, доставшиеся без труда
-
19 легкие деньги
Jargon: fast buck, sugar, cherry pie, con game -
20 охотник за лёгкими деньгами
Advertising: fast-buck artistУниверсальный русско-английский словарь > охотник за лёгкими деньгами
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fast\ buck — • fast buck • quick buck slang Money earned quickly and easily, and sometimes dishonestly. You can make a fast buck at the golf course by fishing balls out of the water trap. He isn t interested in a career; he s just looking for a quick buck … Словарь американских идиом
fast buck — fast buck, adj. Slang. money made easily or quickly and sometimes unscrupulously: He speculated briefly in the commodities market in the hope of making a fast buck. Also called fast dollar. [1945 50, Amer.] * * * … Universalium
fast buck — noun quick or easy earnings, they are traders out to make a fast buck • Syn: ↑quick buck • Hypernyms: ↑net income, ↑net, ↑net profit, ↑lucre, ↑profit, ↑profits, ↑ … Useful english dictionary
fast buck — or[quick buck] {slang} Money earned quickly and easily, and sometimes dishonestly. * /You can make a fast buck at the golf course by fishing balls out of the water trap./ * /He isn t interested in a career; he s just looking for a quick buck./ … Dictionary of American idioms
fast buck — or[quick buck] {slang} Money earned quickly and easily, and sometimes dishonestly. * /You can make a fast buck at the golf course by fishing balls out of the water trap./ * /He isn t interested in a career; he s just looking for a quick buck./ … Dictionary of American idioms
fast buck — money earned quickly and easily He is always trying to make a fast buck without really trying to work very hard … Idioms and examples
fast buck — /fast ˈbʌk/ (say fahst buk) noun Colloquial money made quickly and often irresponsibly …
fast buck — Go to quick buck … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Fast buck — money earned with little effort, often by dishonest means … Dictionary of Australian slang
fast buck — Australian Slang money earned with little effort, often by dishonest means … English dialects glossary
fast buck — Quickly earned money. ► “Independent sales organizations (ISO), once viewed as sleazy, fastbuck operations, have transformed themselves into legitimate, and formidable, competitors for merchant business.” (Credit Card Management, Nov. 1994, p.… … American business jargon